Σάββατο, 12 Μαΐου 2012

"H φωνή των αγγέλων"

Έτσι είχε χαρακτηρίσει ο Γκαίτε τα Ελληνικά.Τα αρχαία ελληνικά μα και τα πρώιμα πολυτονικά νεο-ελληνικά της εποχής του.Ο μεγάλος φιλέλληνας λογοτέχνης και στοχαστής λάτρευε τον πλούτο,το εύρος και την μουσικότητα της γλώσσας μας,ένα μεγάλο μέρος των οποίων χάθηκε όταν υπεραπλοποιήθηκε με την κατάργηση του πολυτονικού : της οξείας,της δασείας και της περισπωμένης,και ως αποτέλεσμα των μακρών και βραχέων.
Θα πρέπει να προκαλεί φαντάζομαι έκπληξη στους γλωσσολόγους το γεγονός πως η γλώσσα μας προφέρεται πλέον εντελώς επίπεδα,ενώ τα αγγλικά,αν και πολύ απλούστερη και φτωχότερη γλώσσα,διατηρούν ακόμη τα μακρά και τα βραχέα τους!Για παράδειγμα δεν έχουμε πλέον τρόπο να ξεχωρίσουμε προφορικά τις ομόηχες λέξεις "αυτή" και "αυτί" παρά μόνο από τα συμφραζόμενα.Ενώ στα αγγλικά οι λέξεις π.χ. "leave" - " live" και "hear" - "here" προφέρονται όπως πρέπει να προφέρονται,με μακρά και βραχέα...
Και σαν να μην ήταν αρκετή αυτή η φωνητική παραπληγία των ελληνικών στο καπάκι  ξεφύτρωσαν και τα greeklish με αποτέλεσμα τα ελληνικά να κινδυνεύουν να καταλήξουν τετραπληγικά!Αναρωτιέμαι αλήθεια τι φρίκη θα ένοιωθαν ο Γκαίτε ή ο καλός του φίλος Σίλερ αν αντίκρυζαν ποτέ ελληνικό κείμενο γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες!Φαντάζομαι πως κατά αντιστοιχία με τον χαρακτηρισμό του των ελληνικών ο Γκαίτε θα αποκαλούσε τα greeklish "Η φωνή των δαιμόνων"...
Τα greeklish ως τάση συνιστούν ένα "μιμίδιο".Η λέξη αυτή(mimid) επινοήθηκε από τον εξελικτικό βιολόγο Richard Dawkins για να χαρακτηρίσει με μία λέξη τα επίκτητα "γονίδια του περιβάλλοντος".Τα μιμίδια είναι ανεξάρτητα από τα γονίδια και δύναται είτε να εξελίξουν ή αφυπνίσουν υπάρχουσες ιδιότητες στα γονίδια μας,είτε ακόμη και να δημιουργήσουν νέες ιδιότητες εκ του μηδενός.Η μιμιτική συμπεριφορά υπάρχει σε όλα τα είδη μα ας επικεντρωθώ στον άνθρωπο.Η μόδα είναι ένα μιμίδιο.Το να θέλουμε να πάρουμε κι εμείς το Ν96 γιατί το πήρε ο Αλέξης είναι ένα μιμίδιο.Η κάθε είδους μίμιση,αντιγραφή,επιρροή από το περιβάλλον μας συνιστά διαφορετικά μιμίδια,ενιότε αντικρουόμενα ή αλληλοαναιρούμενα.
Τα greeklish λοιπόν εξαπλώθηκαν λόγω ακριβώς της έμφυτης τάσης μας για μιμιτική συμπεριφορά,της ίδιας ακριβώς τάσης που μας έμαθε και την μητρική μας γλώσσα.Τα μιμίδια συνήθως παρακάμπτουν την κρίση και την λογική μας και τροφοδοτούνται απευθείας από τα ένστικτά μας.Έτσι και με τα greeklish ελάχιστοι στην αρχή σκέφτηκαν τις συνέπειες από τις εκρηκτικές διαστάσεις που με τα χρόνια θα λάμβανε το φαινόμενο μα έγραφαν greeklish απλώς.. "γιατί το έκαναν και οι άλλοι".Ο κίνδυνος για την ραχοκοκαλιά της γλώσσας μας είναι κάτι παραπάνω από ορατός :
Πλέον στο δίκτυο και ιδίως στα IM έχουν φτάσει κάποιοι να μου την λένε που επιμένω να γράφω σε ελληνικά!Άλλοι πάλι με ρωτούν γιατί τονίζω τις λέξεις("Μα δεν χάνεις χρόνο;")!Η σκοτεινή πλευρά των "επιβλαβών" μιμιδίων σαν τα greeklish είναι ακριβώς το ότι θέλουν πάση θυσία να επιβληθούν και να κυριαρχήσουν στους μη-μολυσμένους από αυτά.Αν όντως υπάρχει αυτό που αποκαλούν "ελεύθερη βούληση",η μοναδικότητα δηλ. του καθενός μας,ο προαιώνιος εχθρός της είναι τα εν λόγω σκοτεινά μιμίδια.
Προσπαθώ όσο είναι δυνατόν να κάνω τις επιλογές μου ελεύθερα και να μιμούμαι μόνο τις ιδιότητες και συμπεριφορές που μου αρέσουν,που δεν βάλλουν κατά της αισθητικής και των ιδεών μου. Ίσως γι'αυτό δεν έχω και ούτε πρόκειται ποτέ να μολυνθώ από το φαινόμενο greeklish,παρόλο που έχω αναγκαστεί κι εγώ να γράψω με greeklish ουκ ολίγες φορές σε κάποια site-online games που δεν υποστήριζαν Unicode.Το τελευταίο που γνωρίζω και υποστήριξε UTF-8 πριν κάνα χρόνο είναι το http://bitefight.gr  Για πάνω από 6 μήνες έγραφα και διάβαζα τα πάντα σε greeklish! Πραγματικά ανυπόφορη εμπειρία!Πλέον είναι ψιλοϋποφερτή μιας και μόνο τα διαβάζω...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου